陈安澜 | 小语种专业保研北大，四年磨剑一朝试锋

个人介绍

陈安澜，上海外国语大学东方语学院印地语专业2017级本科生，同时就读卓越学院2017级多语种高级翻译人才试验班。大一担任院学生会文艺部干事，大二任院文艺部部长。本科期间多次获得校特等奖学金、一等奖学金，曾获“校优秀学生”“多语种网站优秀印地语网编辑奖”等。2019年6月至8月前往荷兰马斯特里赫特大学修读暑期国际课程。获得北京大学、上海外国语大学、北京外国语大学推免拟录取资格，推免录取北京大学外国语学院印度语言文学专业。

01

保研：水到渠成的选择

我的专业是印地语——这是一个四年一招，一届只有12人的“熊猫专业”。初入上外时，我曾对这个专业的未来出路感到困惑，而在上外四年的学习则给了我答案。尽管上外印地语专业十分年轻，其教学课程却相当完备。我们在专业课中不仅学习了印地语字母、语音和语法，更在老师的带领下领略了印度这个国家多元的文化、悠久的历史。既学习了印度古代的宗教、哲学、文学，同时也观察着当代印度的政治、经济、社会和文化。除了在课堂的学习之外，印地语专业也有着丰富的课外活动，我们经常会参加印度驻上海领事馆举办的一些文化交流活动，或是同来访上外的印度学校访问团进行交流。随着学习的深入，我产生了进一步了解印度文化的想法。

坚定这个想法的契机是2018年的一次对印度的短期参观，这次活动全国多所高校印地语专业的学生都有参加，而这也是我第一次以自己的视角观察印度。令我感到触动的是，来自印度的大学生们都热切地与我们交流。他们渴望了解中国的热情，也从侧面体现了中印两国在一定程度上交流的缺失，尤其是两国民众交流的缺失。

除了在东方语学院学习印地语之外，我也在卓越学院高级翻译人才实验班学习。如果说印地语专业的学习给我指明了未来的方向，那么在卓越学院的学习则赋予了我实现目标的能力。卓越学院的翻译专业课，如笔译、同传、视译等，帮助我形成了诸如快速学习、知识迁移和强大的抗压能力，这些也的确在我往后的许多实习面试，甚至是保研面试中起到了关键作用。其他的一些英语强化课程，如英语演讲、辩论、学术写作、社会调查方法等则从各个角度提升了我的英语水平，帮助我们真正成为“会语言，通国家，精领域”的复合型人才。最重要的是，在卓越学院的高压学习环境下，我不断走出自己的“舒适区”，打开了更多可能性。

本科四年的学习让我想要在跟印度“打交道”这条路上继续走下去，为此我需要进一步提升我的学术水平和专业技能。因此，争取保研成为了我的首要选择。

接受印度前外长接见

访问印度

02

保研流程与准备

在这个部分，我将分享我的一些保研准备经历，希望能对大家有所帮助。

首先，保研分为两个途径：大三至大四暑假期间的夏令营和大四上学期的普通推免考试（一般在9月，故简称“九推”）。虽然在推免系统里只能填报三个志愿，但是参加夏令营、九推是没有限制的，因此建议大家可以多尝试，抓住一切机会。我个人则参加了上外世界语言政策的夏令营和北京大学、北京外国语大学的九推考试。

在确定了专业方向后，可以参加各大高校的宣讲会，也可以通过学校官网了解关于专业、教师的相关信息，或是向已经保研的学长学姐寻求帮助。多样的选择意味着要对信息进行收集、筛选、甄别。现在网上有大量的保研经验分享帖，甚至还有如何架构个人陈述、如何应对保研面试的指导等。我认为，摄取过量的信息反而会加剧备考的焦虑情绪。除了在听取别人的意见之外，更重要的还是做好扎实的备考工作。

备考笔记

需要准备的材料大致有以下几种：个人陈述、推荐信、获奖证明、成绩证明，以及其他一些能够证明自身学术水平的材料。这些材料的准备都需要一定时间，尤其是纸质材料截止时间一般以学校收到邮件的时间而非寄出时间为准。因此建议大家尽早准备，不要因为材料原因耽误考试。平时也可以有意识地把获奖证明、实践经历等材料集中到一个文档中，实时更新，这样在申请多个学校的时候就不用重复整理。

其次关于考试，每个学校考试形式不同，笔试面试形式不一。但是语言专业保研对于语言（英语和本专业语言）的考察都是必不可少的，因此大家可以有意识地锻炼自己的外语水平，并有意识地加强自己的外语输出。

除此之外，掌握各个学校的考试大方向也非常重要。通过学校在官网上列出的参考书目，或了解专业老师的研究领域可以成为很重要的参考来源。在阅读参考书目时，要形成自己的思考，学会串联不同书本里的知识体系。我曾在读书时发现两本书对于同一现象的描述偏差较大，于是就自己尝试寻找更多资料，验证到底谁的说法更为准确，这一过程也加深了我对于该知识点的记忆和理解。考试前，我就不再看书，而是复习自己整理的笔记，这对我来说更加有效。

保研录取截图

接下来我以北京大学为例，给大家梳理一下保研流程。首先，每年的九月上旬各个学校会在研究生招生网以及学院官网上公布推免说明，其中包含需要提交的材料以及各个时间节点。虽然研招网和学院官网上都会刊登推免说明，但还是建议大家重点关注各个学院的通知，毕竟学院的通知往往比研招网的更为细致。

递交材料之后会进行初审，在这个阶段对候选者的初步筛选就已经开始。这里需要提醒大家的是尽可能把所有能证明自己综合能力的材料全部交给学校（大多数学校的材料清单里都会有一项“体现自身学术水平的代表性学术论文、出版物或原创性工作成果”），可以是与报考专业相关的课程论文、研究报告等，这将大大提升你的竞争力，助你通过初选。一般在提交材料后的一至两天，就会在学院官网上公布进入复试名单，所以在这个阶段一定要密切关注学院官网上的各种通知。

北京大学外国语学院的推免复试只有面试。由于没有接触到跟我保研到同专业的研究生学长学姐，我只能自己大致估计面试方向。这时，北大外院官网上公布的教师信息就成为了一个很重要的参考来源。在外院官网上，我可以看到印度语言文学专业的导师研究方向大多为印度文化、印度文学，因此在准备面试时也重点往这个方向准备。后来的面试题目也证实了我的准备方向是没有问题的。在这里还有一个小tip：北大的推免面试允许考生自行准备纸笔，在回答大问题前是有大约五分钟的准备时间的。因为保研面试的问题大多比较宏观，在有限的时间里调动自己的知识储备非常重要。有可能你辛辛苦苦背了很多资料，在面试的时候却因为紧张无法把脑海里的知识储备完全呈现出来。因此可以在面试前询问一下监考老师，是否可以准备纸笔。

03

给学弟学妹的一些建议

大学四年也即将接近尾声，回顾我的本科四年以及保研历程，有一些小建议想分享给各位有保研意向的学弟学妹。

1. 专注学业，提升绩点。绩点是取得保研名额最重要的硬性条件，很多学校在看学生材料时也会特别看重成绩。因此有意向保研的同学在任何时候都不能放松自己的绩点。

2. 要有自己的输出。因为知识输入不一定意味着理解，只有在开始输出的那一刻，才是真正建立起了理解。大家可能会觉得本科距离真正的学术科研还很远，但其实并非如此。参加各类比赛，旁听一场讲座并形成自己的思考都是进行输出的有效途径。我在本科阶段的几段实习（盘古智库学术部印度研究中心、印中经济文化促进会、南亚研究通讯）就与我的专业密切相关，在实习期间也有一定智力成果的产出，同时我也有幸参加了一些老师的调研项目，撰写过学术报告。或许在成绩同样优秀的情况下，我递交给北大的为数不多的原创性成果就帮助我在层层选拔中脱颖而出。

3. 学会时间管理，利用碎片化时间。同时在卓院和东院的学习虽然给我增加了一定的学习压力，但也让我充分意识到了时间管理的重要性。因此我逐渐养成了建立To do list的习惯，并且从来不会把事情拖到截止日期才完成。

参与撰写学术报告

最后，希望各位学弟学妹都能不辜负自己的努力，考上理想的学校！

青云“职”上   往期回顾

【青云“职”上】是东方语学院推出的全新职业发展类栏目，由职业发展部负责，邀请东方语学院毕业生分享择业经验，讲述求职就业、升学出国等多方面的个人经历与成长故事，借“好风凭借力，送我上青云”的寓意，助力在校同学们早思考、早准备，全力以赴，青云“职”上。

策划 | 青年发展中心 职业发展部

鸣谢 | 陈安澜

文编 | 雷童皓

责编 | 段思宇

审稿 | 顾青子